subrogation

Japanese translation: 代位

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subrogation
Japanese translation:	代位

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

22:54 Nov 21, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)

English term or phrase: subrogation

Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):

Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

代位

Definition:
Subrogation（代位）
保険会社が保険金を支払った後に、法的な賠償責任のある第三者からその保険金の金額を回収しようとする法的手続き。

Selected response from:

Aya S
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

代位

Aya S

Translations offered

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

代位

Definition from 損保ジャパン総研:
Subrogation（代位）
保険会社が保険金を支払った後に、法的な賠償責任のある第三者からその保険金の金額を回収しようとする法的手続き。

Example sentence(s):

代位弁済(だいいべんさい) (subrogation,subrogated performance) 第三者や連帯債務者などが債務者に代わって弁済したことにより弁済者が債務者に対して求償権を取得する場合に、債権者が債権について有する担保権やその他の権利がその求償権の範囲内において弁済者に移転することを意味します。「弁済による代位」とも「弁済者の代位」ともいう事があります。 - キャッシング＆ローン用語集
代位求償とは荷主が運送人に対して持っている、貨物損害に係わる損害賠償請求権は保険金の受領と同時に保険会社に移転します（これを保険代位といいます）。保険代位によって保険会社が運送人などに対して行う求償業務を代位求償といいます。保険会社は保険金支払終了後、荷主等の被保険者から権利移転書（LETTER OF SUBROGATION）をご提出していただき運送人などに対する求償を行います。 - 損保ジャパン
SUBROGATION WAIVER ［求償権放棄］保険金支払後被保険者から譲り受けた（代位した）求償権の行使を放棄すること。Subrogation の直訳は「代位」。代位は求償権代位と残存物代位に分けられるが、ここでは前者の意味だけで使われている。保険者は、被保険者が保険求償と損害賠償請求により二重に損害を回収することで発生する不当利得を排除するため、被保険者が本来有していた第三者に対する損害賠償請求権を保険金を支払った範囲内で譲り受け行使することが法的に認められている。その際行使されるこの求償権を「代位求償権」というが、この代位求償権を行使すると、被保険者に一定の問題が発生する場合（例えば求償対象の第三者が被保険者の子会社の場合など）が考えられる。そうした場合に代位求償権を放棄することをあらかじめ約して保険を引き受けることがあるが、Subrogation Waiverはそういう場合をいう。国内貨物の保険では「損害賠償請求権放棄約款」という。 - 日本興亜損害保険株式会社貨

Aya S
United States
Local time: 16:38
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subrogation

Japanese translation: 代位

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subrogation

Japanese translation: 代位

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language