Reinsurance Assumed

Japanese translation: 再保険引受

01:06 May 12, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / 役職名
English term or phrase: Reinsurance Assumed
経歴の部分に

Vice President, Reinsurance Assumed, 会社名

となっています。〇〇担当副社長ですが"Assumed"がよくわかりません。よろしくお願いいたします。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 16:52
Japanese translation:再保険引受
Explanation:
再保険の引受業務というのがありますが、それのことですね。これだけを行う引受会社もあります。

http://rikunabi2010.yahoo.co.jp/bin/KDBG00100.cgi?KOKYAKU_ID...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

この辞書も便利です。

http://waei.hounavi.jp/ej_search_assumption.php
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 19:52
Grading comment
ありがとうございます。(聞いておいてやっぱりはないんですが、)やっぱり引受ですね。辞書のリンクありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5受再
rockyyb
3 +1再保険引受
RieM
3再保険担当
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
再保険担当
patent_pending

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinsurance assumed
再保険担当


Explanation:
assumeには責任や任務を負う、という意味もあるので、再保険に関連した業務を担当しているということです。Michiko-sanの質問の中に●●担当副社長と答えが書かれていると思うのですが・・・

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reinsurance assumed
再保険引受


Explanation:
再保険の引受業務というのがありますが、それのことですね。これだけを行う引受会社もあります。

http://rikunabi2010.yahoo.co.jp/bin/KDBG00100.cgi?KOKYAKU_ID...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-12 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

この辞書も便利です。

http://waei.hounavi.jp/ej_search_assumption.php

RieM
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます。(聞いておいてやっぱりはないんですが、)やっぱり引受ですね。辞書のリンクありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reinsurance assumed
受再


Explanation:
受再:Pronounce "jusai" or "ukesai "
"Assume reinsurance" means to accept inward reinsurance from other insurance company.
「受再担当副社長」が肩書きです。再保険引き受けでもOKですが受再が専門用語です。他の会社から再保険を引き受けることをassume reinsuranceと言います。他の会社に再保険を引き受けてもらうときは "Place reinsurance"(outward reinsurance)と言います。永年やっておりましたので確かです。

rockyyb
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: 再保険担当

Reference information:
------------------------------
保険会社が再保険をかけることを出再(しゅっさい)、再保険を引き受けることを受再(うけさい)と言うんですよ。
https://job10.nikkei.co.jp/corp/00052161/seniar/detail/1/12/...
------------------------------

rockyybさんの「受再担当副社長」が正解に最も近いようですが、「出再」の方は大きなリスクを伴うことがほとんどないので「出再担当副社長」のような役職はない。したがって「受再担当副社長」は実際には「再保険担当副社長」と呼ばれることになります。

なお、皆様よくご承知のはずですが"Vice President"は日本の「部長」クラスに該当する場合が少なくありませんね。

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Minoru Kuwahara: 勉強になりますね。"Vice President" はごもっともです。役職名の訳はいつも考えてしまいます。-
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search