primary

Japanese translation: (そのような保険は…との関係では)第一次保険(とはならない)

13:28 Oct 25, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / 契約書内の条項の一
English term or phrase: primary
売買契約書の中のInsuranceの条項に出てきます。

Sellerは、何種類かの保険を保持しなければならないという内容が前にあり、その後に

such policies shall not be primary with respect to Purchaser's, its customer's or End User's insurance policies and shall not grant waiver of subrogation to Purchaser, its customer or End User or name such parties as additional insured or co-insured party.

とあります。よろしくお願いします。
donguri
Local time: 03:15
Japanese translation:(そのような保険は…との関係では)第一次保険(とはならない)
Explanation:
売主が加入を義務づけられる数種の損害賠償保険は、買主とその顧客またはエンドユーザーが加入している保険との関係では、第一次保険として扱われないという意味だと思います。引用されている文脈の後半部分で、保険代位請求権の放棄を認めないという記述があることと合わせて考えると、全体的に売主の保険会社に有利な条項のように読め、つじつまが合うのではないでしょうか。
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 13:15
Grading comment
ありがとうございます。よく分かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(そのような保険は…との関係では)第一次保険(とはならない)
T.B.
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(そのような保険は…との関係では)第一次保険(とはならない)


Explanation:
売主が加入を義務づけられる数種の損害賠償保険は、買主とその顧客またはエンドユーザーが加入している保険との関係では、第一次保険として扱われないという意味だと思います。引用されている文脈の後半部分で、保険代位請求権の放棄を認めないという記述があることと合わせて考えると、全体的に売主の保険会社に有利な条項のように読め、つじつまが合うのではないでしょうか。

T.B.
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
ありがとうございます。よく分かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: そのとおりだと思います。Sellerの保険会社に有利ですね。
11 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
primary insurance
Definition
Property or liability insurance policy that covers up to the policy's limit (usually after deductibles) whether or not other policies cover the same risk. In contrast, excess insurance is triggered only when the primary insurance is exhausted.
http://www.businessdictionary.com/definition/primary-insuran...


アンブレラ賠償責任保険
Umbrella Liability Insurance

あらゆる賠償責任保険について、個別に手配される施設賠償責任保険、製造物賠償責任保険、自動車賠償責任保険など(第1次保険:Primary Insurance Coverageとよぶ)でカバーされる填補限度額を超えるような損害が発生した場合に、第1次保険の上乗せ保険として包括的な担保をする賠償責任保険。
http://www.trinet.jp/vocabulary/id/U

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search