GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Mar 8, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / ハリケーンの損失額のモデル化 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: T.B. United States Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 起こりうる損害の集合、証拠物件/書類 |
| ||
2 +1 | 被保険物、地図 |
| ||
3 | 危険度のデータセット(または集合)、地図(または地図上の各地域) |
|
起こりうる損害の集合、証拠物件/書類 Explanation: exposure 1 露出; 暴露; 陳列 □暴露の意味では expose も使われる. →indecent exposure 2 (危険に)身をさらすこと □とくに保険について用いられる言葉で, 被保険物が滅失毀損するような状態(危険状態)にあることを意味する. 英米法辞典 exhibit; exhibition 証拠物 □証拠として法廷などに展示される物件(証拠物たる書面を含む). 裁判所に提出された証拠で人証でないもの. 英米法辞典 http://www.sbafla.com/method/portals/methodology/ReportOfAct... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
被保険物、地図 Explanation: exposure set: 保険の対象となるもの (referenceではexposure unitと言いますが、同じことだと思います。) exhibit: ここではAで作成された地図 地図で表示されている地域の被保険物となるものを示し、被害をモデル化する という理解です。 Reference: http://www.answerbag.com/q_view/2026573 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
危険度のデータセット(または集合)、地図(または地図上の各地域) Explanation: Exposure sets: 危険度のデータセット(または集合) Exhibits: 地図(または地図上の各地域) カラーコードで識別した地図上の各地域について、保険の対象となる物件の危険度のデータセットを作成すること、のように考えられます。 危険度について、つぎのリンクの保険料の項目を参照。 http://ja.wikipedia.org/wiki/賠償責任保険 この「危険度」を「リスク」と表現する例もあります。 http://www.fsa.go.jp/singi/solvency/siryou/20070222/07-8.pdf Exposureの定義 http://www.ambest.com/resource/glossary.html#E http://www.sj-ri.co.jp/glossary/e.html データセットの定義 http://kotobank.jp/word/データセット |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.