"Assumption" as a way of changing name

03:35 Aug 5, 2012 

僕は部下に対して疑問を抱いたことは部下に説明させます。　疑問を投げかけることは攻撃でも何でもありませんし、その質問に対し答えられない部下はいません。　お互いが質問に答えるのが当然だとしています。　質問に対して答えるのは、攻撃だと思っていないからでしょう。　以前、このサイトに間接的ではありますが参加させてもらったこともありましたので。S.

20:16 Jul 24, 2012 

もう言葉はありません。唇寒しです。

20:14 Jul 24, 2012 

誰が何を謝罪するのでしょうね。　悪人探しの場ですか？ここは。謝れ、という版ですか。　よく分かりませんが、Sawakiさんは、私のポストもよく読んでくれないことが分かったので、再度書き直ししてポストし直しました。　謝罪とは、一体何に対しての謝罪でしょうか。　悪人探しみたいになって嫌ですね。　気持ちが悪いです。　　

20:05 Jul 24, 2012 

ほんとうにあなたのおっしゃるとおりネットでのコミュニケーションは難しいですね。私は謝罪に受取りました。謝罪でなければそれでもよろしいですが。

20:01 Jul 24, 2012 

別に謝罪しておりませんが。 sawakiさんに対する回答にもおかしなことを書いたとも思っておりません。　

20:00 Jul 24, 2012 

素直に謝罪していただいて、感動しています。おそらくProzのシステムですと書き直したものも次々にメールされてくるのでしょう。数が圧倒的でした。
個人攻撃をしているつもりは全くありません。むしろそれぞれの皆さんをかなり尊敬しています。ただ一部の古い会員さんたちが、感情的になったり心理的戦術を駆使し、このKUDOZの研鑽の場を排他的な雰囲気で満たしていることには反対しています。こういったことは個人が一人悪いというのではなく、付和雷同する人も含め、グループの空気感で動いていきます。他のペアの場ではこういった日本的上下関係の排他的空気は全くありません。新人にもオープンです。むやみにマイナス点は付けません。私は相手をプロとして尊重しますので絶対にマイナス点は付けません。ただ最近マイナス点を感情的に付けられることが多く、それに対しては自己防衛としてマイナス点を付けることにしています。Kudozの場が、新しい会員さんたちも「気軽に」投稿できる場の雰囲気になることを願います。日本式の陰湿なグループ社会ではなく、欧米式の間違いも笑って許せる場であってほしいです。英語自慢やポイント自慢ははやめて、真にポイントが必要な若い新人たちにもポイントが取れる場ですね。英語の実力がないからしょうがないという正論は正論とはなりえません。実力うんぬんの前に排他的かつ付和雷同的な場を崩ことです。最後に、失礼な発言があったとしたらお許しください。

18:56 Jul 24, 2012 

すみません。朝見てこの攻撃にはびっくりしていますが。　全く悪気はないし、ただ興味があるのではないかと思った次第です。　それに50通(システム上送られてくるにしても）出した覚えもありません。　書き足しもしました。disagreeの内容をペーストしました。　疑問に感じたことに回答しただけです。もちろん、蔑視、嫌がらせ等の言葉は含めていません。　「致命傷」「誤訳」「文章としてなりたたない」等書かれたのでそれに対する自分なりの「言いわけ」ではありませんが、返事を書いたまでです。　私の回答に色々書いてきたので（すみません、削除し、新たに提示しています）Sawakiさんからdisagreeを付けられて、書いた言葉に対して回答したまでです。　今後の勉強のために聞きたいというのはありましたが、それ以外になにもありませんが、何か個人攻撃の場になっていませんか。　以前議論版で同じ様なことを書かれたのを見て、どういうお答えを出されたのか？ということを聞いていることがありました。　それなりにどういう結論を出したのかというのは、こちらも学ぶ立場として大事でしょう。　そういう意味で問いましたが。　だれがbestか？ということだけを考えてこのKudoZに参加している訳ではありませんよね。今後の翻訳の仕事の糧とするためにやっているんでしょう。　

18:19 Jul 24, 2012 

Harryさん、長くなった回答は消えるみたいで、私の最初からの回答を読んでいただければわかりますが、決して喧嘩腰などではなく、その反対で、丁寧に対応しております。そこのところだけは十分気をつけたつもりです。相手の知識教養を尊重しないのはむしろ先方です。感情的にマイナス点（反対）を付けられるとか。それに山口さんからはProz経由で同じような文面のメールを50通近く送りつけられています。まるで無言電話のようで心理的に負担になっておりますので、どうやったらやめていただけるか頭痛の種です。
私はプロの尊厳を尊重する意味で、マイナス点は絶対に付けない主義です。別回答とかリファレンスとかいろいろ意見の仕方はありますので。しかし、感情的に私にマイナス点が付けられると、自己防衛としてマイナス点をつけます。とにかく若い新しい会員さんが、楽しく参加できる研鑽の場となるよう願っております。現在のところは残念ながら、一部の人たちによる「小さな日本社会の縮図」で、新人にはいともたやすくマイナス点を付け尊厳を傷つけ、仲間内には間違っていてもマイナス点はつけないという、大津市の中学校のような状態になっております。過去2-3年の新人会員のKUDOZ参加率をPROZの方に調べていただければいいのですが、他のペアに比べて極端に低いのではないでしょうか？
ご心配をお掛けしておりますが、今後ともよろしくお願いいたします。

15:07 Jul 24, 2012 

同感です。

14:56 Jul 24, 2012 

あなたのYamaguchi Mamiさんのコメントに対する返事は、全く不穏当なものです。　相手の知識教養を貶めるという方法での反論は、嫌悪感以外の何も生み出すことはできません。　喧嘩腰の意見表明は控えていただけませでしょうか。

09:41 Jul 24, 2012 

で、訳語は回答からは選ばなかったということ？

09:33 Jul 24, 2012 

皆様のご意見・情報ありがとうございました。とても役立ちました。