security loading
Japanese translation: 安全付加保険料
| 04:27 Jan 13, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko Fujita United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 安全付加保険料 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1安全付加保険料 Explanation: 営業保険料：表定保険料、または総保険料ともいいます。保険契約者から受取る保険料は、保険金、給付金、満期返戻金の支払にあてるための純保険料部分と、経営上の諸経費にあてるための付加保険料部分から構成されています。この両者を加えたものを営業保険料といい、通常、保険料という場合はこの営業保険料を指します。付加保険料は、保険会社が払う社員への給与や、その他の事業費のことをいいます。 純保険料（保険金、給付金、満期返済金など）＋付加保険料（社員の給与などの事業費）＝営業保険料 Loadingは、付加保険料としてよく使いますが、それが十分にあるのが、SECURITYという意味なのでしょうか。 Reference: http://kotobank.jp/word/%E5%96%B6%E6%A5%AD%E4%BF%9D%E9%99%BA... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
36 mins |
| Reference: FYI Reference information: loading 2 (純保険料への)付加部分 □保険事故発生率を統計学的に予測したうえで, 責任引当基金の必要性, 利息表等を基礎として算出された純保険料と, それに保険者の営業利益, 諸経費等が付加された gross premium (営業保険料)との差額部分. 英米法辞典 http://okwave.jp/qa/q6961485.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations