monetary investment

Japanese translation: 金融投資

03:27 Jun 2, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: monetary investment
monetary investment という文が出てきます。
monetary investmentを転換して、総運用資産のXX%にする、というような内容なのですが、このmonetary investmentがうまく訳せません。
お知恵を拝借できればと思います。
よろしくお願いします。
Rika Suzuki
Japan
Local time: 17:47
Japanese translation:金融投資
Explanation:
有価証券やマネーマーケットなどの投資を金融投資、不動産や金などへの投資を実物投資というのではないでしょうか?
Selected response from:

izziS
United States
Local time: 03:47
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1金融投資
izziS
3金銭投資
Yasutomo Kanazawa
1外貨投資
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
金融投資


Explanation:
有価証券やマネーマーケットなどの投資を金融投資、不動産や金などへの投資を実物投資というのではないでしょうか?

izziS
United States
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miho Ohashi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
外貨投資


Explanation:
http://www.forexmetro.com/forex-monetary-investments-in.html

cinefil
Japan
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
金銭投資


Explanation:
金銭投資という訳が無難かと・・

http://www.untouchablenet.com/investment2.html
http://www.boj.or.jp/type/release/nt_cr07/ntsj25.htm
http://www.mufg.jp/ir/disclosure/2001mtfg/pdffile/124.pdf

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 有難うございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search