03:27 Jun 2, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: izziS United States Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 金融投資 |
| ||
3 | 金銭投資 |
| ||
1 | 外貨投資 |
|
金融投資 Explanation: 有価証券やマネーマーケットなどの投資を金融投資、不動産や金などへの投資を実物投資というのではないでしょうか? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
外貨投資 Explanation: http://www.forexmetro.com/forex-monetary-investments-in.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
金銭投資 Explanation: 金銭投資という訳が無難かと・・ http://www.untouchablenet.com/investment2.html http://www.boj.or.jp/type/release/nt_cr07/ntsj25.htm http://www.mufg.jp/ir/disclosure/2001mtfg/pdffile/124.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.