share registry

Japanese translation: 株主名簿

12:12 Sep 6, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / shares
English term or phrase: share registry
Stable share registry
More than 900 shareholders

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 21:54
Japanese translation:株主名簿
Explanation:
The list of shareholders. A company use it to hold a shareholder's meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-06 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

安定株主名簿

stable shareholders are the shareholders who are not likely to sell the company's shares.
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 06:54
Grading comment
ありがとうございました。Registryは「登録」という抽象名詞の意味だけでなく、「登録簿」という意味もありますから、「株主名簿」が適訳ですね。助かりました。
他のお答えもすべて参考になりました。皆さん、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1株主構成
sigmalanguage
5株主名簿
Noriko Miwa
3株式登録
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
株主名簿


Explanation:
The list of shareholders. A company use it to hold a shareholder's meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-06 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

安定株主名簿

stable shareholders are the shareholders who are not likely to sell the company's shares.

Noriko Miwa
Canada
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。Registryは「登録」という抽象名詞の意味だけでなく、「登録簿」という意味もありますから、「株主名簿」が適訳ですね。助かりました。
他のお答えもすべて参考になりました。皆さん、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: 名簿の場合はregisterでは?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
株式登録


Explanation:
please see my references

cinefil
Japan
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
株主構成


Explanation:
この場合のregistryは、「株主の名義の登録状況」というニュアンスです。

そのまま訳すと日本語として変ですから、「株主構成」と訳すといいと思います。stable share registryで、「安定的な株主構成」ですね。


sigmalanguage
Japan
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 22 hrs
  -> ありがとうございます。:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: FYI

Reference information:
Register
A record, which holds the details of shares, issued to Investors for a specific Issuer. There is usually only one Australian register for each Issuer and this is based on the state of incorporation for example, NSW, VIC, QLD. Some Issuers also have overseas registers when they are listed in foreign countries such as NZ and UK.

Registrable Title
Only a legal entity is permitted to be registered as a holder of securities. A legal entity is an individual person, a joint holding of up to three holders, a body incorporated under the Australian Corporations Law or overseas equivalent, or a body incorporated under an Australian or overseas Act of Parliament.

Registrar
The organisation that maintains a company’s share register. For example, Link Market Services Limited.

Registry
The place where the maintenance of the register takes place. Most frequently this is the office of a professional share registrar.

Registry Transaction
A transaction initiated by a Registry to cause a movement on a subregister holding. The transaction is processed within time constraints published in the Clearing House business rules. The transaction does not involve a transfer of funds though CHESS.
http://www.linkmarketservices.com.au/public/help/glossary/p-...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-06 22:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://203.15.147.66/about/shareholder/contact_details.htm
http://www.beikokuhou.com/Dictionary/terms_r.htm
http://www.advancedshare.com.au/
http://www.oilsearch.com/Investors/Share-Registry.html

ご質問にあります子会社は非公開会社ということですので、株券の不発行・電子登録は許されておらず、この会社は、株式発行の際には株主名簿(members' register)への登録、株券(share certificate)の発行とさらにオーストラリア証券投資委員会(ASIC)への届出をする義務があります。
http://top.25today.com/law/kigyohomuqa/9_8.php

株式登記
Altiumの株式登記はComputershareによって管理されています。 www-au.computershare.com のComputershareのホームページに行って、お客様の現在の株式保有情報を閲覧したり、アカウント詳細を管理したりできます。お客様の株式保有に関するお問い合わせはすべて直接Computershareまでお願いします。
http://www.altium.com/company/investors/jp/shareholder-infor...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-06 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

register of members
Definition
Under the UK corporate legislation, the register that records the names and addresses of the shareholders of an incorporated or registered firm and the number and class of shares held by each shareholders. Also called share register, it must be kept at the firm's registered office.
http://www.businessdictionary.com/definition/register-of-mem...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search