This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Investment / Securities

Sale of equity in company (minority)

Japanese translation: 弊社株式/持分の売却（但し、少数株式/持分に限る）

04:40 Apr 5, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment forms
English term or phrase: Sale of equity in company (minority)
Mining Company が他社からの投資を求めていて、以下のように言っています。

Our company would prefer investment in the following forms:
• Sale of equity in company (minority)
• Project joint venture
• Off-take agreement

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 05:50
Japanese translation:弊社株式/持分の売却（但し、少数株式/持分に限る）
Explanation:
わかりやすい和訳は、弊社株式の売却（但し、50%未満まで）ではないかと思います。
しかし、どう和訳するかは、この会社が「少数」を何%と定義していることもあるので、その定義により決まると思います。
Selected response from:

kndkn
Japan
Local time: 04:50
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1会社の株式または持分の売却（少数）
Yasutomo Kanazawa
1 +3弊社株式/持分の売却（但し、少数株式/持分に限る）
kndkn


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sale of equity in company (minority)
会社の株式または持分の売却（少数）


Explanation:
equity=株式、持分
minority=少数

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yoshimi
6 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
sale of equity in company (minority)
弊社株式/持分の売却（但し、少数株式/持分に限る）


Explanation:
わかりやすい和訳は、弊社株式の売却（但し、50%未満まで）ではないかと思います。
しかし、どう和訳するかは、この会社が「少数」を何%と定義していることもあるので、その定義により決まると思います。

kndkn
Japan
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yoshimi: とてもわかりやすいですね。
2 hrs
agree  Sinmath
22 hrs
agree  Chrisso (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search