GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 May 4, 2016 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / to rock the income | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 驚異的な高収入(高利回り) |
| ||
4 | 確実な不動産投資 (他の例:説明文参照) |
| ||
3 | 高い投資利回りを実現する |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
驚異的な高収入(高利回り) Explanation: It is hard to say, but from what you explained, I understand that the company wants an attracting copy. And, the company is offering a big income. 驚異的 means "phenomenal" , " astounding" etc. and has a positive impression. Example sentence(s):
Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E9%A9%9A%E7%95%B0%E7%9A%84 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
高い投資利回りを実現する Explanation: 「リゾートホテル関連の株式で儲けている方など、時代背景を分析して投資のタイミングを考えている方は高い利回りを実現しています。」 http://www.minnadeooyasan.jp/15062 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
確実な不動産投資 (他の例:説明文参照) Explanation: 不動産投資で高利回りをねらうための文章にはいろいろあるみたいですが、例えば、『確実な収益物件で高い不動産投資』『高利回りの収益物件で利益を実現』『高利回り物件の不動産投資』するなど。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: FYI Reference information: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=to rock http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.