heavily curated

03:55 Dec 2, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: heavily curated
This phrase is used in a magazine article as follows:
The users will have access to a heavily curated subset of the 250,000 applications.

What is the meaning of "heavily curated"?
sayoppi
Local time: 06:26


Summary of answers provided
3頻繁にキュレートされる
Mari T


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
頻繁にキュレートされる


Explanation:
「キュレート」や「キュレーター」は、アート系で使われる言葉で、博物館や美術館等で作品や資料を整理・管理・研究し、わかりやすい展示を行なう作業のこと、を意味します。
米Goggleで調べると、動詞として
Select, organize, and look after the items in (a collection or exhibition)
と出てきます。
どういったテーマの記事なのかによって、意訳する必要があるかもしれません。


    Reference: http://www.lares.dti.ne.jp/~ttakagi/diary/diary/0205.htm#200...
    Reference: http://adhocrat.net/adhocblog/2011/08/post-946.html
Mari T
Japan
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search