cultivation of detachment
Japanese translation: 中立的視点(視野、態度)を養うこと
| 14:17 Jun 26, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 感情から離れてみる目を養う |
| ||
| 3 +3 | 中立的視点(視野、態度)を養うこと |
| ||
| 3 | 公平の教養／公平に関する深い理解／公明正大であろうとする態度 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1感情から離れてみる目を養う Explanation: In America, we use 'detachment' as the necessary tool to improve our relationships, to break free from the negative cycle of events. We 'detach from - let go' what we have no control over. Like happiness, it refers to the state of mind as what we can exercise control over. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
公平の教養／公平に関する深い理解／公明正大であろうとする態度 Explanation: http://www.bdword.com/japanese-meaning-or-translation-of-det... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3中立的視点(視野、態度)を養うこと Explanation: detachment は、attachment（執着、愛着）に対して、距離をとっている（どこにも属さない、超然的？）ということですよね。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-06-27 00:55:23 GMT) -------------------------------------------------- emotional detachmentは、感情を切り離した、中立的視点のこと |
| |
Grading comment
| ||