This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law (general)

forum non-convenience

Japanese translation: フォーラム・ノン・コンビニエンス（不便宜法廷地）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forum non-conveniens
Japanese translation:フォーラム・ノン・コンビニエンス（不便宜法廷地）
Entered by: Yasutomo Kanazawa

11:54 Feb 12, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: forum non-convenience
Wikipedia には　forum non-convenience　とは

Forum non conveniens (Latin for "forum not agreeing") (FNC) is a (mostly) common law legal doctrine whereby courts may refuse to take jurisdiction over matters where there is a more appropriate forum available to the parties.

と説明しています。

https://en.wikipedia.org/wiki/Forum_non_conveniens

では、これは日本語では何と呼ばれている概念でしょうか？
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 06:22
フォーラム・ノン・コンビニエンス
Explanation:
フォーラム・ノン・コンビニエンスとそのまま使用されていることが多いようです。不便宜法廷地という訳がありますが、提案としてフォーラム・ノン・コンビニエンスと訳し、その後ろに括弧で不便宜法廷地という説明を追記した方が良いかもしれません。

http://www.mofo.jp/topics/legal-updates/tlcb/150.html
http://www.meijigakuin.ac.jp/~cls/kiyo/86/86ihara.pdf
http://www.ishioroshi.com/biz/kaisetu/kokusai/index/funsou_k...
http://eu-info.jp/ICPL/7.html
https://wikimatome.org/wiki/フォーラム・ノン・コンビニエンス
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1フォーラム・ノン・コンビニエンス
Yasutomo Kanazawa
3不便宜な法廷 or 不便宜法廷
Radek Sucháč


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不便宜な法廷 or 不便宜法廷


Explanation:
Based on a quick internet search. See references to confirm (search p.368 in case the Google Books link does not redirect you to the desired page.) Coming from a non-native !


    https://books.google.es/books?id=hCcfBAAAQBAJ&pg=PA367&lpg=PA367&dq=%E4%B8%8D%E4%BE%BF%E5%AE%9C%E3%81%AA%E6%B3%95%E5%BB%B7&source=bl&ots=Yxc
    https://www.keidanren.or.jp/japanese/policy/2001/045.html
Radek Sucháč
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
フォーラム・ノン・コンビニエンス


Explanation:
フォーラム・ノン・コンビニエンスとそのまま使用されていることが多いようです。不便宜法廷地という訳がありますが、提案としてフォーラム・ノン・コンビニエンスと訳し、その後ろに括弧で不便宜法廷地という説明を追記した方が良いかもしれません。

http://www.mofo.jp/topics/legal-updates/tlcb/150.html
http://www.meijigakuin.ac.jp/~cls/kiyo/86/86ihara.pdf
http://www.ishioroshi.com/biz/kaisetu/kokusai/index/funsou_k...
http://eu-info.jp/ICPL/7.html
https://wikimatome.org/wiki/フォーラム・ノン・コンビニエンス

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
23 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search