application vs filing

Japanese translation: 出願

01:22 May 10, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: application vs filing
In the headings of a patent I have

"International APPLICATION Number"

Two lines below I have
"International FILING Date"
and
"FILING Language"

I wanted to know if there is a difference between these terms. When I got to translate Ja>En patents I never saw 申請 in the headings, so this time I was thinking of using 出願 for both of them. Is there somebody skilled in the art who could share some insights with me?

Thank you
Marcel Gomez
Peru
Local time: 06:41
Japanese translation:出願
Explanation:
Both application and filing are translated as 出願 in this case. I am skilled in the art because I translate this field. See below.

http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2出願
T.B.
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
出願


Explanation:
Both application and filing are translated as 出願 in this case. I am skilled in the art because I translate this field. See below.

http://www.wipo.int/pct/en/filing/filing.html
http://www.wipo.int/pct/ja/filing/filing.html

T.B.
United States
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> ありがとうございます。

agree  DPurohit (X)
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://skimura21.exblog.jp/7356804/

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search