This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Taxation & Customs

legally settled

Japanese translation: 永住権 をとりました / 持っています

13:31 Jun 23, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: legally settled
翻訳の硬い言い方というより、すぐわかりやすく、通訳の場合の適切の訳を御願いします。
Living in the United Kingdom with permission to stay here permanently (this includes indefinite leave to remain).
「永住資格？」
JpBaugh
United Kingdom
Local time: 04:50
Japanese translation:永住権 をとりました / 持っています
Explanation:
「永住資格」よりも少し短いので、少し柔らかくひびくかもしれません。
Selected response from:

Mitch Suzuki
Local time: 12:50
Grading comment
ありがとう。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3永住権 をとりました / 持っています
Mitch Suzuki
4居着きました
Katsushi Saito
3 +1永住権を持って住んでいます＝移民しました
michiko tsum (X)
3定住しています
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
永住権 をとりました / 持っています


Explanation:
「永住資格」よりも少し短いので、少し柔らかくひびくかもしれません。

Mitch Suzuki
Local time: 12:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとう。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X): 賛成ですが、Livingのところがないような気がして別の案を出してみました。
3 hrs
agree  Tokyo_Moscow
13 hrs
agree  Miho Ohashi
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
定住しています


Explanation:
My suggestion.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X): これにも賛成なんですが、With permissionの部分はどうなんだろうかと思い、別案を出してみました。
3 hrs
  -> ありがとうございます　
disagree  Peishun CHIANG: 「定住」と「永住」は意味が違います。資格としても別です。ここではPermanentlyとなっているので「永住」でなければなりません。
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
居着きました


Explanation:
「住み着きました」でもいいでしょう。

Katsushi Saito
Japan
Local time: 12:50
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
永住権を持って住んでいます＝移民しました


Explanation:
正確に言おうとするとこうなるんですが、長すぎますか？

--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2009-06-23 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

使い方にもよりますが、単に「永住者」ではどうでしょうか。

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 20:50
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ayaku: The source states that 永住権 was acquired AND they are living in the UK. One can get 永住権, but not necessarily live in the country at this specific time.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search