human resource costing and accounting

Japanese translation: 人的資源会計

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human resource accounting
Japanese translation:人的資源会計
Entered by: michiko tsum (X)

20:55 Feb 11, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: human resource costing and accounting
経理におけるひとつの考え方みたいなんですが、用例としては

Human resource costing and accounting (HRCA) is a complex and poorly understood process of accounting. The behavioural impact of HRCA, the many diverging internal forces of an organization, the increasing need of information from the capital market and action from organizations, such as the organization for the economic co-operation and development (OECD) and European commission (EC), are all part of this accounting change process.

とか、

The journal, which takes an international perspective, is designed primarily for academics and informed key HR practitioners. However, financial managers, line managers and consultants who need to understand current ideas, research and practice about Human Resource Costing and Accounting will also find it a useful tool.

などです。日本語でこれにあたる言い方があるでしょうか。もし一般的な訳がないようだと、どういった訳が適当だと思われますか。アイデアをくださると有難いです。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 04:27
人的資源会計
Explanation:
会計学の一種と見受けられたので、人的資源管理に関するものではないかと思い検索していたところ、こういう言葉が出てきました。ご検討ください。
Selected response from:

Hisako Sasan (X)
Spain
Local time: 12:27
Grading comment
人的資源会計はhuman resource accountingというようです。これを使うかは思案中ですが、ここから良いヒントを得ることができました。ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3人材維持費
Roger Johnson
3人的資源会計
Hisako Sasan (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
人材維持費


Explanation:
kind of grouped them together??

Roger Johnson
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, Roger!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
人的資源会計


Explanation:
会計学の一種と見受けられたので、人的資源管理に関するものではないかと思い検索していたところ、こういう言葉が出てきました。ご検討ください。


    Reference: http://cicero.u-bunkyo.ac.jp/lib/kiyo/ba2004/eiron39-56.pdf
    Reference: http://library.main.jp/index/jst30834.htm
Hisako Sasan (X)
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
人的資源会計はhuman resource accountingというようです。これを使うかは思案中ですが、ここから良いヒントを得ることができました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search