feasibility study

Japanese translation: 「予備調査」または「実現可能性調査」

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feasibility study
Japanese translation:	「予備調査」または「実現可能性調査」
Entered by:	Sawako H

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

23:49 Sep 7, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: feasibility study

Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):

In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. National Park Service
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. Iowa State University

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

「予備調査」または「実現可能性調査」

Definition:
プロジェクトの実現が可能かどうか検討するための事前調査。

「予備調査」、「事前調査」、「実現可能性調査」などと呼ばれる。またそのケースによって、「採算性調査」または「企業化調査」など「～調査」で対応。

Selected response from:

Sawako H
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

「予備調査」または「実現可能性調査」

Sawako H

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

「予備調査」または「実現可能性調査」

Definition from みんなの知恵蔵:
プロジェクトの実現が可能かどうか検討するための事前調査。

「予備調査」、「事前調査」、「実現可能性調査」などと呼ばれる。またそのケースによって、「採算性調査」または「企業化調査」など「～調査」で対応。

Example sentence(s):

独立行政法人情報処理推進機構は、IT技術者の偏在状況及びオフショアの状況などの動向調査を行い、2008年1月29日に公表した前編に続き、「IT人材市場動向予備調査」（中編）として調査結果を公表しました。 - IPA情報処理推進機構

Explanation:
「事前調査」はサイトサーベイのような現場の状況調査のみの場合でも使われることがありますので、どちらかといえば、「事前調査」または「実現可能性調査」のほうが、feasibilityの意義がそのまま伝わるように思えます。

Sawako H
Canada
Local time: 00:58
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feasibility study

Japanese translation: 「予備調査」または「実現可能性調査」

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feasibility study

Japanese translation: 「予備調査」または「実現可能性調査」

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language