GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:19 Sep 11, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Yuko Kubo Japan Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | アウトソーシング、外部委託 |
|
アウトソーシング、外部委託 Definition from 国立国語研究所: 業務の一部を外部に委託すること。 * 企業経営において,事業の中核的な部分に資源を集中させ,周辺的な部分を外部に委託しようという考え方が,1990年代後半から広まり始めた。「アウトソーシング」という語もそのころから一般によく使われるようになった。 * 意味の厳密さを求めないときや,日常的な場面などでは,「外注」の方が分かりやすい場合もある。 * 材料や部品を外部から調達する意味で用いられることがあるが,その場合は「外部調達」と言い換えることができる。 Example sentence(s):
Explanation: 外部委託とアウトソーシングを分けて考える専門家もいますが(outsoucingという言葉が入ってくる前から使っていた外部委託と訳語としての外部委託が、時代背景の差異から厳密には内容が異なるという考え)、カタカナのアウトソーシングと外部委託とを同じ意味で使っている例が多いと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||