the legal reserve and statutory reserves
| 12:15 May 18, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Management / 株主総会の報告書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 利益準備金および法定準備金 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 国によって違うように思われます。 |
| ||
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
利益準備金および法定準備金 Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="利益準備金" "法定準備金"&aq=f&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: 国によって違うように思われます。 Reference information: http://www.wikinvest.com/stock/Companhia_Siderurgica_Naciona... http://www.marval.com.ar/Publicaciones/MarvalNews/ArticuloMN... http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a... この2つに違いがないという意見もありますが、ご質問の文書では箇条書きになっているという点からすると、区別して使用しているように思われます。南米諸国では区別があるのかもしれません。 なお、『金融ビジネス用語英和辞典』では"legal reserve"を「法定準備」、"statutory reserve"を「法定準備金」としていますが、意味に違いがあるのかどうかはわかりません。 -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-05-19 03:41:47 GMT) -------------------------------------------------- "legal reserve," "statutory reserves,” "Italian civil code"で検索すると、イタリアの会社の財務情報などがヒットします。やはり区別があるようですが、意味の違いまではよくわかりません。 ご参考になれば。 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs |
| Reference: FYI Reference information: legal reserves Definition Minimum amount of money that financial institutions such as banks, building societies, credit unions, and insurance companies are required by law to keep as security. Legal reserves must be kept in the form prescribed by law and cannot be used to pay depositors. Monetary authorities of a country regulate credit in the local economy by changing the legal reserve requirements of financial institutions. Also called statutory reserves. http://www.businessdictionary.com/definition/legal-reserves.... http://wiki.answers.com/Q/What_is_difference_between_legal_a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations