Power supply input voltage 18 Vac or 24 Vdc polarity free , ±15%;
Japanese translation: 電源入力電圧AC18VまたはDC24V、極性なし
| 14:44 Jan 19, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / 溶接 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: keiko miyazaki Canada Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 極性なし |
| ||
| 4 +1 | 電源入力電圧AC18VまたはDC24V、極性なし |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| power supply input voltage 18 vac or 24 vdc polarity free , ±15%; 電源入力電圧AC18VまたはDC24V、極性なし Explanation: 特に極性の指定はないということだと思います。コンセントであればどの向きで差し込んでも問題ないということではないでしょうか? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| polarity free 極性なし Explanation: I understand the question is about the phrase "polarity free". In Japanese, that would be 極性なし or 極性無し. It simply means that the prongs are identical, you can plug the device in in both directions (as opposed to those that have prongs of different sizes and therefore can only be plugged in in one direction). Examples: http://www.monotaro.com/sc/1a/102325-接地アダプター-極性なし.html http://yonashin-home.com/id_78123.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations