GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:28 Mar 3, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 03:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 多数個取り金型 |
| ||
4 | マルティキャビティー(金型) |
|
マルティキャビティー(金型) Explanation: multi-cavity toolとはcasting toolの事で、一回のプレスで複数パーツが製造できるような型の事です。cavityとはその型に有る複数のプレス型(穴)の事。 恐らくQC関連の文章と思われますが、それぞれの一つの型であっても、それぞれのcavityからプレスされるパーツ10個分につき寸法計測をしなきゃいけない、、、という事です。 訳出としては、十分「マルチキャビティー金型」で通じますが、どうしても日本語を当てたければ「多数個取り金型」という語もあります。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
多数個取り金型 Explanation: an alternative http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_e_m.html http://www.mech-mold.com/introduction.html http://www.ptonline.com/articles/200712ts1.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-03-03 02:54:32 GMT) -------------------------------------------------- multicavity/マルチキャビティーは、別の分野(発振器など)でも使用される言葉ですからカタカナ表記はさけた方が良い場合も有るかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||