from tunnels to thin, flat shots
Japanese translation: トンネル状腐食から細長く平らな溝状腐食（に至る）まで
| 11:28 Apr 6, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | slotのtypo（以下参照） |
| ||
| 3 | トンネル状腐食から細長く平らな溝状腐食（に至る）まで |
| ||
| 2 | トンネル状から薄くて平らな空隙へ |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slotのtypo（以下参照） Explanation: from tunnels to thin, flat shotsのshotsの部分はslotのtypoではないでしょうか。ヒントは次に来る文章、The formation of slots...と原文の問題個所であるtunnelからです。トンネルはhttp://ja.wikipedia.org/wiki/トンネルに説明されているように、断面の高さあるいは幅に比べて軸方向に細長い地下空間のことを言います。その反面、slotは細長い隙間や溝のことを指します。つまり、引っ張り応力(tensile stress)を用いることによって、トンネル状の大きな出入り口（穴）から薄くて平らで細長い隙間や溝にまで及び、腐食による損傷の形態や構造に変化をもたらす、と書かれています。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
トンネル状から薄くて平らな空隙へ Explanation: http://www.ekouhou.net/銅系材料の腐食抑制剤と該腐食抑制剤を含有する潤滑油/disp-A,H06-... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-04-07 01:24:45 GMT) -------------------------------------------------- http://ms-laboratory.jp/strength/5/5.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
トンネル状腐食から細長く平らな溝状腐食（に至る）まで Explanation: ここでの「tunnels」「slot」は、corrosion tunnel（トンネル状腐食、トンネル腐食）（cinefilさんのreferenceにもあります）やcorrosion slot（溝状腐食or 腐食孔?）だと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day47 mins (2011-04-07 12:16:17 GMT) -------------------------------------------------- slotのdictionary: http://dictionary.reference.com/browse/slot 名詞の１に 「groove」があります。 「groove corrosion」で、溝状腐食と言うようです。 以下参照。 https://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200906090998527789 -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-04-07 19:07:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shasej.org/gakkaishi/back-index0512/0507-kouza.pd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations