to be shadow boxed

Japanese translation: シャドーボックス

03:12 Jun 27, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: to be shadow boxed
This is for organizing parts/tools in the production site.
I believe "shadow-box" is the same as "shadow-board", but can't find the right Japanese term for it.
Thanks in advance for your help.
Ayako Reiff
United States
Local time: 09:29
Japanese translation:シャドーボックス
Explanation:
I think the word "shadow box" is probably directly translated "シャドーボックス".
You can google by word "シャドーボックス", mostly used in frames to cover with any art work

--------------------------------------------------
Note added at 49分 (2013-06-27 04:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

"to be shadow boxed" seems to be translated to "シャドーボックスで枠取られた"
Selected response from:

bata9japan
Japan
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2シャドーボックス
bata9japan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
シャドーボックス


Explanation:
I think the word "shadow box" is probably directly translated "シャドーボックス".
You can google by word "シャドーボックス", mostly used in frames to cover with any art work

--------------------------------------------------
Note added at 49分 (2013-06-27 04:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

"to be shadow boxed" seems to be translated to "シャドーボックスで枠取られた"


    Reference: http://dittledattle.blogspot.jp/2010/10/shadow-box-frame-tut...
bata9japan
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
14 mins
  -> thank you

agree  Chrisso (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search