For Lease

Japanese translation: 賃貸用(または、賃貸借に関する)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For Lease
Japanese translation:賃貸用(または、賃貸借に関する)
Entered by: Yuko Fujita

19:27 Mar 25, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / For Lease
English term or phrase: For Lease
the Parks and Wildlife board of directors for Lease, the Texas Department of Corrections board of directors for Lease, the University board of directors for Lease.

What does "for Lease" mean? Thank you in advacne.
Yuko Fujita
United States
賃貸用(または、賃貸借に関する)
Explanation:
テキサス州政府の組織が所有する土地の「賃貸用」、「賃貸借の」、または「リースの」などの意味だと思います。土地の賃貸借を管理する委員会があるようです。

下記参照。
The Board for Lease, Texas Parks & Wildlife Department (Board), was created to lease land owned by the Texas Parks & Wildlife Department (TPWD). The Board is composed of three members.
http://www.glo.texas.gov/GLO/boards-and-commissions/parks-an...
The boards manage the leasing of lands owned by the Texas Parks and Wildlife Department and Texas Department of Criminal Justice.
http://governor.state.tx.us/news/appointment/16685/
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2賃貸用(または、賃貸借に関する)
T.B.


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for lease
賃貸用(または、賃貸借に関する)


Explanation:
テキサス州政府の組織が所有する土地の「賃貸用」、「賃貸借の」、または「リースの」などの意味だと思います。土地の賃貸借を管理する委員会があるようです。

下記参照。
The Board for Lease, Texas Parks & Wildlife Department (Board), was created to lease land owned by the Texas Parks & Wildlife Department (TPWD). The Board is composed of three members.
http://www.glo.texas.gov/GLO/boards-and-commissions/parks-an...
The boards manage the leasing of lands owned by the Texas Parks and Wildlife Department and Texas Department of Criminal Justice.
http://governor.state.tx.us/news/appointment/16685/


T.B.
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
6 hrs

agree  MalteLaurids
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search