This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mathematics & Statistics

geographic tracking

Japanese translation: 発信元追跡（機能）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geographic tracking
Japanese translation:発信元追跡（機能）
Entered by: Yasutomo Kanazawa

04:49 Dec 3, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / web analysis
English term or phrase: geographic tracking
We rate XXXXXXXX as "promising." Features common to advanced analytics vendors, such as multidimensional analysis, custom reports, Web page report overlay and segmentation, are included. Additional features include ***geographic tracking ***of visitors, real-time path analysis to watch streams of visitors go through the Web site, and an event rule engine that can detect
abnormal activity and issue alerts.
Yuu Andou
Local time: 11:30
発信元追跡（機能）
Explanation:
Prozのサイトにある自分のプロフィールにアクセスした人を見るVisitorタブの中にあるOriginal IP Addressと似たようなものだと認識しています。つまり、どういう人たちがどこから何人アクセスし、不審な行動や非常事態が発生したことを検出できる機能を指しています。前出のVisitorタブのOriginal IP Addressをクリックすると、どこからアクセスしたかがおおよそ分かる仕組みになっています。あえて、地理的とは入れませんでした。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:30
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4発信元追跡（機能）
Yasutomo Kanazawa
3地理的追跡
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
地理的追跡


Explanation:
http://www.nstac.go.jp/services/pdf/skk-yogosyu1.pdf

cinefil
Japan
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
発信元追跡（機能）


Explanation:
Prozのサイトにある自分のプロフィールにアクセスした人を見るVisitorタブの中にあるOriginal IP Addressと似たようなものだと認識しています。つまり、どういう人たちがどこから何人アクセスし、不審な行動や非常事態が発生したことを検出できる機能を指しています。前出のVisitorタブのOriginal IP Addressをクリックすると、どこからアクセスしたかがおおよそ分かる仕組みになっています。あえて、地理的とは入れませんでした。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search