passing link chain

Japanese translation: ロングリンクチェーン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passing link chain
Japanese translation:ロングリンクチェーン
Entered by: Krzysztof Łesyk

06:35 Jul 24, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chains
English term or phrase: passing link chain
Another item from the list in a chain specification document, so no more context. Again, even though I know what sort of chain it is, I can't find a Japanese translation. The chain in question can be found here: http://www.hpionline.com/chainproducts/PassingLinkChain.htm

Any help will be (as always) greatly appreciated.
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 05:11
ロングリンクチェーン
Explanation:
http://yamamoto.bun.ne.jp/yamamoto/show.cgi?p_cd=P00018528

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-07-24 11:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

パシングリンクチェーン:https://www.diyna.com/wj/ace/procs/dispInd.php?subcat=10628&...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:11
Grading comment
Thank you so much! The second link didn't work and searching for パシングリンクチェーン yielded 0 results, so I'm using ロングリンクチェーン in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ロングリンクチェーン
cinefil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ロングリンクチェーン


Explanation:
http://yamamoto.bun.ne.jp/yamamoto/show.cgi?p_cd=P00018528

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-07-24 11:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

パシングリンクチェーン:https://www.diyna.com/wj/ace/procs/dispInd.php?subcat=10628&...

cinefil
Japan
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thank you so much! The second link didn't work and searching for パシングリンクチェーン yielded 0 results, so I'm using ロングリンクチェーン in my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search