jaw kit
Japanese translation: チャック （爪）
| 00:42 Oct 15, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hiromi Kobayashi Japan Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | チャック （爪） |
| ||
| 1 | 爪セット |
|
Answers
3 hrs confidence: 
チャック （爪） Explanation: ブロー成形に関連した文書を扱ったことがありますが、そのときは、 つかむためのツールを「チャック」(またはチャックユニット)と呼び、そのツールに付いている部品(実際につかむための部位)を「爪」と呼んでいました。 参考にしていただければと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
爪セット Explanation: 機械にはあまり強くないので自信はありませんが。Jawを爪と訳す例は多いようです。例えば「チャック用爪セット」とか、「＃＃製品名＃＃用爪セット」とかはどうでしょうか。 Reference: http://www.toyoas.jp/site3/02meister/item/compact9_option.ht... Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:jhnaMPPTQ2gJ:www.threeb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations