rinsing valve
| 07:09 Jan 15, 2009 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 配管工事 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | すすぎ弁 |
| ||
| 4 | 洗浄弁 |
| ||
| 2 | 洗浄用水バルブ |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
洗浄用水バルブ Explanation: 文脈がないので何とも言えませんが、 洗浄用水と飲料用水など別々の給水バルブがあるのでは？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1すすぎ弁 Explanation: Leochanさんがおっしゃるように文脈がないので何とも言えませんが、rinseとは洗い落とすとか、すすぎ落とすという意味があります。この場合、すすぎ弁ではないかと推測しました。 http://www.flowhow.fi/en/A3B_huuhtelupallo.html# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
洗浄弁 Explanation: 洗浄弁 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations