inoculate

Japanese translation: 接種

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inoculate
Japanese translation:接種
Entered by: MKStar

12:47 Jan 25, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: inoculate
CIM(コンピュータ支援生産システム)のエラーメッセージです。
"Mould was not correctly inoculated."
「注湯」を意味するのかとも思ったのですが、別に、"Mould was not correctly poured."というメッセージもあり、こちらが「注湯」のようです。
どなたかご教示お願いします。
MKStar
United States
Local time: 17:55
接種、接種処理
Explanation:
http://www.castalloy.co.jp/sentetu_youtou.htm
http://www.mec.kindai.ac.jp/mech/lab/kiguchi/99/chil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-25 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

鉄鋼用語集
http://www.ichgmbh.com/technical-terms/Stahlguss_J_E_D/view?...
Selected response from:

Shimac
Japan
Local time: 09:55
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1接種、接種処理
Shimac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
接種、接種処理


Explanation:
http://www.castalloy.co.jp/sentetu_youtou.htm
http://www.mec.kindai.ac.jp/mech/lab/kiguchi/99/chil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-25 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

鉄鋼用語集
http://www.ichgmbh.com/technical-terms/Stahlguss_J_E_D/view?...

Shimac
Japan
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reiko Arakawa: 鋳鉄鋳物業界でもこの言い方をしています。
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search