17:34 Feb 19, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RieM United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ケーブル1本の直径分移動する |
| ||
4 | 1本のケーブル上の直径分だけ動く |
| ||
4 | ケーブルの径一本分だけ位置をずらせる |
|
1本のケーブル上の直径分だけ動く Explanation: 「travels just over one cable diameter per drum rotation」とはドラムの回転毎に1本のケーブル上の直径分だけ動く、という意味ではないでしょうか。それは、ケーブルリール上で均等な巻きを容易化するためです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ケーブル1本の直径分移動する Explanation: これもウィンチだと思うのですが、ミシンをお使いになるなら、下糸をボビンに巻くときにも同じような機構(level wind system)= 平行に糸を巻く装置や機構があります。もしかしたら、釣竿のリールにもあるかもしれません。ひと巻き(上の文だとドラムが一回転)するたびに、次に巻きつける糸がその上に乗り上げないように、糸(ここではケーブル)がその直径分移動する仕組みになっています。頭の中にイメージが浮かびましたか?ここでは、reversing screw がその役目を果たしているようです。 ケーブルが乗り上げたり、平行に均一に巻き取られないと、次にケーブルを引き出すときにテンションが均等でなくなり、バランスを崩してしまうことがあるためにこういう巻き取り装置があるのだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||