This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Prep Pins

14:16 Sep 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 電気
English term or phrase: Prep Pins
This is used to explain a port to connect to a machine. I have no idea how it is explained, but the term is used with a term such as "exporse pins". Please advise what to say in Japanese.
tsai
Local time: 20:52


Summary of answers provided
3 +1準備ピン
Yasutomo Kanazawa
4下穴ピン
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prep pins
準備ピン


Explanation:
http://www.j-tokkyo.com/1998/H04N/JP10093961.shtml
http://www.patentjp.com/12/A/A100346/DA10004.html
http://tokkyoj.com/data/tk1994-7329.shtml

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: このたびはご回答いただきありがとうございました。せっかくご回答いただいたのですが、私自身確認する方法がなく、また特殊な装置のため、発注元にご確認いただくように依頼しました。お手数をおかけしたのに大変申し訳ございません。これに懲りずに、また何かございましたらよろしくお願い申し上げます。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: Yes. BTW, a beautiful turtledove is making a little nest on my 2nd floor window sill (3 feet away from me). I'm typing this as I watch it carefully put together its gathered straw bits. It's cooing happily, too. :-) It should lay some eggs soon. Yeah!
14 hrs
  -> Thank you Joyce. Don't tell me that you're having them for breakfast! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prep pins
下穴ピン


Explanation:
http://www.icon-nagano.or.jp/topic/2009/SHIMANO/pdf/05.pdf；translation proposed by contexts, not word by word translation.

Example sentence(s):
  • -
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer. But I am sorry that I have to say I do not have the way to comfirm the correct translation. So I decided to ask my client. I am really sorry to bother you and thank you again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search