This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

shocked home

10:37 Oct 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / screw jack
English term or phrase: shocked home
9. Translating Screw – The screw end fitting should be fitted with care. The fitting should be axially *shocked home* and radial pinned with dog point socket-set screws, the dog point holes being drilled to cause minimal damage to the threads. The Jack end fittings, where articulated, and all pins and linkages must be well lubricated.
http://www.kelstongears.co.uk/uploads/kelston Catalogue 2010...

homeは、位置でしょうか？
cinefil
Japan
Local time: 00:22


Summary of answers provided
4水平の位置ni衝撃”
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1穴に入れ込まれる/穴にはまる
anjianji


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
水平の位置ni衝撃”


Explanation:
See: http://sound-social.jp/top_menu/torisetsu/HS1200BT.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-14 14:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo mistake: Please revise translation to "水平の位置に衝撃を与える"

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 意味が分からない

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
穴に入れ込まれる/穴にはまる


Explanation:
きちんと穴に入れ込まれる/穴にはまることではないでしょうか。

たとえば、電動インパクトとかのドリルです。


anjianji
Native speaker of: Native in Kara-KalpakKara-Kalpak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search