pontet
| 02:02 Jan 27, 2011 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | セルコネクタ |
| ||
| 4 | コネクティングアーチ |
| ||
| 1 | 接続アーチ |
|
Answers
1 hr confidence: 
接続アーチ Explanation: 全くのguessですが・・ http://www.ekouhou.net/バッグ用ホルダー/disp-A,2007-512878.html http://www.patentjp.com/12/N/N103630/DA10001.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
セルコネクタ Explanation: 原文をみないとわかりませんが、バッテリー周辺のハーネスであれば｢セルコネクタ｣の可能性があるのではないでしょうか？ http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... "pontet de connexition"の部分です。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
コネクティングアーチ Explanation: My proposed translation is based on the fact that most JP automotive parts are katakan transliteration from English term. See:http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations