This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

techniｃal heptane

Japanese translation: 工業用ヘプタン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:techniｃal heptane
Japanese translation:工業用ヘプタン

02:04 Jan 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 04:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: techniｃal heptane
このtechnicalの部分は日本語では何になるんでしょうか。
Naomi Ushiro (X)
Local time: 16:03
工業用ヘプタン
Explanation:
technical aluminium 工業用アルミニウム
こういう感じじゃないでしょうか？
Selected response from:

Miyuki Ueno
Japan
Local time: 16:03
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2工業用ヘプタン
Miyuki Ueno
1技術的用途用ヘプタン
Maynard Hogg
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
工業用ヘプタン


Explanation:
technical aluminium 工業用アルミニウム
こういう感じじゃないでしょうか？


    Reference: http://www.env.go.jp/chemi/report/h19-03/pdf/chpt2/2-2-2-44....
Miyuki Ueno
Japan
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: technicalには工業用という意味もあるので、私もこの回答に賛成です。
46 mins
  -> thank you Kanazawa-san
neutral  Maynard Hogg: 逆翻訳するとindustrial gradeになる。検査などに使うtechnical gradeとは仕様が違うかも。
1 hr
  -> industrial grade だと今度は業務用と訳す事もできるので、悩ましいですね。
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
技術的用途用ヘプタン


Explanation:
くどくなりますが、本来の英語がtechnical gradeらしい。
工業用とちょっと違うかも。


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22Technical+Heptane%22&hl=en...
Maynard Hogg
Canada
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
technical
1 技術の．2 専門の（ある特殊な技術，科学，あるいは商業についていう）．3 工業用の（化学物質の前後に付けて，その物質が多少量の不純物を含むことを示す）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mami Yamaguchi: 本当は「技術・・・」という言葉を入れたかったです。。。
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search