"ultimate end of travel" switch

Japanese translation: 走行路終端スイッチ

09:19 Apr 6, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "ultimate end of travel" switch
Appears in the following sentence:

The gantry crane is equipped with a system of "end of travel" and "ultimate end of travel" switches.

If I translate "end of travel" as "走行の終点", would "走行の終局点" be apt for "ultimate end of travel" ?
wigna
Local time: 12:41
Japanese translation:走行路終端スイッチ
Explanation:
See: http://networkservice.blackbox.jp/shop/goods/goods.asp?goods... ; http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/pdf/pat_guidebook/h19_... ;http://www.google.co.th/search?hl=en&q=”走行路終端スイッチ”&aq=f&aqi=...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4走行路終端スイッチ
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers






Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search