Shoreline

Japanese translation: 外部電源

15:35 Jun 27, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fire Engine
English term or phrase: Shoreline
消防車のパーツに、"SHORELINE INLET"、"SHORELINE OUTLET"とタグ付けされたパーツがあります。電源コードの差込口に関係したもののようですが、SHORELINEの意味が良く分かりません。どなたか、ご教授お願いします。
MKStar
United States
Local time: 09:09
Japanese translation:外部電源
Explanation:
http://www.firetrucksplus.com/vehicle.asp?vehicleid=708
http://nutsrv.jp/nutspedia/?か行
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3外部電源
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoreline
外部電源


Explanation:
http://www.firetrucksplus.com/vehicle.asp?vehicleid=708
http://nutsrv.jp/nutspedia/?か行

cinefil
Japan
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search