sliding window track

00:54 Sep 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sliding window track
So how to call the track where a sliding window runs through?
Marcel Gomez
Peru
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 +1引き窓用レール
cinefil
3横引き窓用レール
Port City


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
引き窓用レール


Explanation:
http://nijumado.raindrop.ikaduchi.com
http://www.amido.jp/product/kazamaru/catalogue.pdf

cinefil
Japan
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
5 hrs
  -> Thanks David-san.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
横引き窓用レール


Explanation:
Since it doesn't say "vertical" sliding window, I assume it refers to the sliding window that moves horizontally.

「下枠のレールに工夫を施し、...」
https://allabout.co.jp/gm/gc/372319/
もっと窓の種類:
https://www.goto-ju-ken.jp/賢い家作りへの道/窓の種類編/

If you google 窓 and レール together, you'll get lots of hits.


Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search