reduced tip
| 12:19 Apr 13, 2019 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / デジタル温度計 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 針状プローブ |
| ||
| 3 | 細くした先端 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
10 hrs confidence: 
細くした先端 Explanation: 先端を細く設計し、測定が6秒以内に https://www.fac.co.jp/fs/coffee/coopenatkins-dfp450w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| reduced tip probe 針状プローブ Explanation: "reduced tip"を「先細チップ」と表現している例が多少見られますが、これは専門用語ではなくて一般向けの表現であろうと考えられます。 大画面針状プローブ温度計 Jumbo Display Reduced Tip Probe Thermometer http://www.dtijapan.co.jp/jumbo-display-reduced-tip-probe-th... 針状プローブ 魚の切り身やブドウのような薄い大量調理される食品の温度を測定する為に針状プローブを使用して下さい。 http://www.dtijapan.co.jp/products/flashcheck-tct-thermocoup... 針状プローブ中心温度計 モデル11063 フラッシュチェック 最大の特徴は、先端が針のように細く応答速度が速いことです。 プロープの先端、約23ミリの直径が1.7ミリと通常の同価格のデジタル中心温度計の半分近くの細さです。 細いので突き刺さりやすいです。 反面細いので堅い食品につきささないでください。 http://www.kgmg.jp/FlachCheck.php Reduced tip ideal for measuring temperature of thin mass foods such as meat patties, chicken and fish fillets, per FDA Food Code 4-302.12 (B) Small diameter probe provides less than 6 second response time https://www.deltatrak.com/digital-min-max-thermometers/11066... 分野によっては「減径」という用語が用いられているようです: 先端部を減径加工したスパイナル針 Reduced-Tip Needl for Spinal Anesth Analg. 画像検索でも確認できるようです: "Reduced Tip Probe Thermometer" https://www.google.co.jp/search?q="reduced tip probe thermom... "針状プローブ中心温度計" https://www.google.co.jp/search?q="針状プローブ中心温度計"&source=lnms&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://www.cooper-atkins.com/Customer-Content/www/products/... -------------------------------------------------- Note added at 10時間 (2019-04-13 22:40:26 GMT) -------------------------------------------------- https://jp.misumi-ec.com/vona2/detail/223000667040/ http://www.mt-torimatsu.co.jp/images/kg/225.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations