waste handler

Japanese translation: 廃棄物処理機

13:46 May 23, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: waste handler
工事現場での廃棄物を処理する機械の名前です。カタカナにしてもGoogleでヒットしないので日本語で定着した名称があれば教えてください。
Tamie (X)
United States
Local time: 05:41
Japanese translation:廃棄物処理機
Explanation:
そのまま「廃棄物処理機」でよいのではないでしょうか。この商品カテゴリーで機器を販売している企業が複数あります。

言い方によっては「廃棄物処理装置」、「廃棄物処理機械」とか。

HTH
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 21:41
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2廃棄物処理機
Minoru Kuwahara


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
廃棄物処理機


Explanation:
そのまま「廃棄物処理機」でよいのではないでしょうか。この商品カテゴリーで機器を販売している企業が複数あります。

言い方によっては「廃棄物処理装置」、「廃棄物処理機械」とか。

HTH


    Reference: http://www.aikawa-iron.co.jp/product/recycle.html
    Reference: http://www.yg.byf.co.jp/desc_folder/desc2/desc201.html
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 21:41
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Troy Fowler
10 hrs

agree  Kurt Hammond: agree. shorisouchi sounds smaller, shorikikai sounds like a bigger machine.
19 hrs
  -> "souchi" might be related to some parts of a larger unit, while "kikai" would be more close to the one unit itself. -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search