Bath
Japanese translation: 蛍光浸透探傷液
| 07:37 Jul 29, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: snowbees Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 溶液、溶液槽 |
| ||
| 3 | 漕、バス |
| ||
| 3 | 蛍光浸透探傷液 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| bath 溶液、溶液槽 Explanation: 手元のOxford Concise Dictionaryには"a container holding a liquid in which an object is immersed in chemical or industrial processing."とありますので、溶液または溶液槽ではどうでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| bath 漕、バス Explanation: 専門外なので確信は持てませんが、この場合、液体ではなく粉状のものを入れておくわけですよね？だとすると、手元の辞書では、機械工学用語あるいはプラント用語として上記のような訳がのっています。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 21 mins (2004-08-01 02:59:41 GMT) -------------------------------------------------- 商品内容拝見しました。Wet Method ということですので液体ですが、Suspension medium ともありますので、「懸濁液漕」となるのではないでしょうか？ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs 16 mins (2004-08-01 05:53:49 GMT) -------------------------------------------------- そうですね、このbathは液体そのもののことですね。しかし、専門外なので確実ではありませんが、「溶液」と「懸濁液」で意味が異なるのではないでしょうか。この場合、オイルに粉体を混合するわけで溶解させていないのですから…。ただ、探傷機関係では液体をそこまで区別して考えない、ということもあるでしょうから、あとは定訳というかジャーゴンというか、で決まると思います。クライアントさんにどちらがよいか聞いてみる、というのも一つの解決策か、とは思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
| (prepared) bath 蛍光浸透探傷液 Explanation: Correct name is a prepared bath (solution). See Reference, page 2/4, application manual. Which reads: "apply powder or prepared bath." 磁粉、分散剤などを調合したもので、ready-to-useの製品。 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 5 hrs 29 mins (2004-08-01 13:07:05 GMT) -------------------------------------------------- 日本のライバル製品のサイトですが、参考に。 http://www.mi-tec.co.jp/page022.html Reference: http://www.mxindustrial.com/pdf/yokes_kits.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations