face-clamping rotating fixture

Japanese translation: フェースクランプ回転治具

12:28 Feb 11, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: face-clamping rotating fixture

XXXXXXX's ten-inch ***face-clamping rotating fixture*** utilizes diamond pins to orient the part. A counter balanced diaphragm chuck mounted in the middle of the fixture centers the part with 0.0001inches T.I.R. The contoured swing-away clamps move into position and face-clamp the ears of the workpiece for turning operations at 5,000 RPM.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (1 open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 13:09

Japanese translation:フェースクランプ回転治具

Explanation:
FaceとClampingは一般にそのままカタカナ化（Clampingはクランピングではなくクランプ）している企業が多いです。
記：ここでのFaceは部品取付け面、Clampingは締め金・留め金で部品を固定すること。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-02-11 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

内容的に「（部品）取付け回転治具」（または、その一部）

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2005-02-12 02:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

※チャックとクランプの違い：
●チャック（chuck）は、どちらかというと物体を挟むかたちで固定するもの。更に言うと、（表¥現が幼稚ですが、）ワシが獲物を上から鋭い爪でガシッとつかむ時、又は、周りから（通常平行方向に）パチッとつかむ感じで、工具・加工物などを堅く「つかむ」もの（i.e., Shin Meikai Kokugo Dictionary)。
●クランプは、締め金でパチッとかカッチャンという感じで締め付けって物体を固定するもの。

・・・すみません、今日は脳みそがクタクタで、こんな説明しか出てきません。・・・あしからず。

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2005-02-12 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

「締め付けって」ではなく、「締め付けて」です。またもや、「すみません。」

Selected response from:

sumc
United States
Local time: 00:09

Grading comment

たいへんお疲れの時にご回答いただき、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

フェースクランプ回転治具

sumc

3 -1

精密エアチャック

snowbees

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

フェースクランプ回転治具

sumc
United States
Local time: 00:09
Works in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

たいへんお疲れの時にご回答いただき、ありがとうございました。

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

精密エアチャック

Explanation:
See Reference:

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-02-12 04:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

More reference:
http://www.northfield.com/japanese/jaws.htm

Reference: http://www.northfield.com/japanese/features.htm

snowbees
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

face-clamping rotating fixture

Japanese translation: フェースクランプ回転治具

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

face-clamping rotating fixture

Japanese translation: フェースクランプ回転治具

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language