sniffing technologies

Japanese translation: 検知方式/原理

19:22 Mar 2, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas Leak Detection
English term or phrase: sniffing technologies
The traditional gas detection systems available today are based on two main concepts. We call them the sniffing technologies.

This material is talking about the traditional gas detection verses the ultrasound gas detection. Any input/suggestion on the "sniffing technologies" is greatly appreciated.
sumc
United States
Local time: 02:00
Japanese translation:検知方式/原理
Explanation:
ガス漏れ探知機には2つの検知方式/原理がある、というのはどうでしょうか。

検知方式
http://www.asada.co.jp/seihin/reito/6_04.html

検知原理
http://www.misec.co.jp/keisoku/seihin/cosmos/xp_702s.html
http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/XP-702SB-13A.htm

http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/XP-702SB-13A.htmには「ガス採気方式」という表現もあります。もしどのように探知機にガスを吸引するにかが問題であれば、妥当な訳になると思います。

熱線型半導体式、電気化学方式などガスの種類とメーカーによってたくさんあるものですね。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-02 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

文字化け申¥し訳ありません。¥"には「ガス採気方式」という 表¥現 もあります。¥"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 18 mins (2005-03-04 00:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

「採気」は気体を吸い込むの「吸気」とも似ているので、下手な語呂合わせ(きゅうき)になりますが、気体を嗅ぐの意味で「ガス嗅気方式」あるいは「ガス嗅気技術」というのはいかがでしょうか。

「嗅気」の使用例として下記があります。実際にどのような意味で使われているのかちょっとわかりません。
¥"フェニルエチルアルコールは無色透明な液体で、バラのような香気があり、嗅気検査に使用されています。¥" (http://glaxosmithkline.co.jp/medical/excl/flunase/3rinshou/)
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 06:00
Grading comment
どうも、色々とお世話になりました。ご両方に御礼申し上げます。「ガス採気」の路線で行くことにしました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1漏れ検知技術
cinefil
2検知方式/原理
mstkwasa


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
漏れ検知技術


Explanation:
漏れ検知技術
sniffer:漏れ検知器
sniffing:漏れ検知、漏れ探知

英和・和英産業技術用語辞典 研究社

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 55 mins (2005-03-03 11:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

あるいは、「吸引式漏れ検知技術」かもしれません。
以前は、漏れたガスを直接検知器が吸引しないと検知できなかったのが最近は、超音波などで検知出来る技術が開発されているようです。
http://www.me.tokushima-u.ac.jp/research/kagaku/yoshida.pdf

cinefil
Japan
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: 「ガス漏れ検知技術」でしょう。
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
検知方式/原理


Explanation:
ガス漏れ探知機には2つの検知方式/原理がある、というのはどうでしょうか。

検知方式
http://www.asada.co.jp/seihin/reito/6_04.html

検知原理
http://www.misec.co.jp/keisoku/seihin/cosmos/xp_702s.html
http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/XP-702SB-13A.htm

http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/XP-702SB-13A.htmには「ガス採気方式」という表現もあります。もしどのように探知機にガスを吸引するにかが問題であれば、妥当な訳になると思います。

熱線型半導体式、電気化学方式などガスの種類とメーカーによってたくさんあるものですね。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-02 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

文字化け申¥し訳ありません。¥"には「ガス採気方式」という 表¥現 もあります。¥"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 18 mins (2005-03-04 00:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

「採気」は気体を吸い込むの「吸気」とも似ているので、下手な語呂合わせ(きゅうき)になりますが、気体を嗅ぐの意味で「ガス嗅気方式」あるいは「ガス嗅気技術」というのはいかがでしょうか。

「嗅気」の使用例として下記があります。実際にどのような意味で使われているのかちょっとわかりません。
¥"フェニルエチルアルコールは無色透明な液体で、バラのような香気があり、嗅気検査に使用されています。¥" (http://glaxosmithkline.co.jp/medical/excl/flunase/3rinshou/)

mstkwasa
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうも、色々とお世話になりました。ご両方に御礼申し上げます。「ガス採気」の路線で行くことにしました!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search