GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:36 Dec 22, 2009 |
|
English to Japanese translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: htake1 Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Diplom-Ingenieur |
| ||
3 | Dipl.-Ing. / DI Diplomingenieur |
| ||
3 | 工学修士 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Diplom-Ingenieur |
| ||
FYI |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
di Dipl.-Ing. / DI Diplomingenieur Explanation: Hi Rie, Some ideas... 1. Looks like an Austrian abbreviation of an academic title (Diplomingenieur) for a science postgraduate. see http://haardt.net/studyinat.htm 2. Alternatively, in according to the same wwww site "A Ph.D. in law ("Dr. iur.") is also available, and may be necessary for advanced professional positions " So, your DI could be an abbreviation of ("*D*r. *i*ur."). One or the other, a patent attorney would be qualified in both law & science/engineering. Hope this helps. http://counterfeiting.unicri.it/docs/IACD2006.pdf Has yet another title of this person ("Mag") if the same individual. Perhaps the Belgium office contact/listing could assist you if critical. Cheers :) Reference: http://haardt.net/studyinat.htm Reference: http://counterfeiting.unicri.it/docs/IACD2006.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di 工学修士 Explanation: に当たると思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
di Diplom-Ingenieur Explanation: お言葉に甘えて、改めてAnswerとして投稿させて頂きました。 わざわざありがとうございます。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Diplom-Ingenieur Reference information: http://de.wikipedia.org/wiki/DI http://en.wikipedia.org/wiki/DI http://en.wikipedia.org/wiki/Diplomi-insinööri -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-22 02:00:19 GMT) -------------------------------------------------- 一つ目のページ内、 Diplom-Ingenieur, nur in Österreich verwendete alternative Abkürzung zu Dipl.-Ing 訳 Engineering graduate, only used in Austria. Alternative shortcut: Dipl.-Ing. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.patentoffice.de/html/lettow-vorbeck.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.