descent of an avalanche

Japanese translation: 雪崩流

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:descent of an avalanche
Japanese translation:雪崩流
Entered by: Yuu Andou

08:23 Apr 13, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Media / Multimedia / news
English term or phrase: descent of an avalanche
Earlier: NEWS Gerfried Goschl K2-Expedition

After a forced march from more than 11 hours Gerfried Göschl, Hans and Georg Wenzl, as well as Kilian Volken reached camp 2 in 6700 m. The stage was very hard because the snow was deeply and every step costed much energy – more than expected. A moment of shock was the ***descent of an avalanche*** during the ascent to camp 2. But Gerfried an his comrades are fortunately in good condition and will go today to the camp 3 in 7350 m. An Update follows today evening.
Yuu Andou
Local time: 00:30
雪崩の発生
Explanation:
as an idea
Selected response from:

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 04:30
Grading comment
ありがとうございました!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3雪崩の発生
Akiko Sasanuma Howard (X)
3 +3雪崩の襲来(or急襲)
Mami Yamaguchi
3雪崩の下山
Saburo Tamura
3突然の雪崩
cinefil
3 -1雪崩の崩落
Minoru Kuwahara
1 +1雪崩
Maynard Hogg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
雪崩の発生


Explanation:
as an idea

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 04:30
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 18
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  humbird: Yamaguchi さんへのコメントと同じです。これもよいと思います。
6 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Yasutomo Kanazawa
17 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Yumico Tanaka (X): This is the orthodox term for avalanche.
21 hrs
  -> ありがとうございます。

neutral  Mami Yamaguchi: ここのdescentの意味やイメージは、突然に押し寄せてくることであるし、descentとoccurence(発生)は意味もニュアンスも違うと思います。
1 day 4 hrs
  -> Askerさんの判断にお任せします。

neutral  Maynard Hogg: 「発生」は表現として弱い。毎日翻訳しているパンチのない駄文を思い出します。
4 days
  -> カテゴリーがニュースでしたので、それに適した訳語を提案したまでです。

neutral  yoshisaku (X): KudoZを拝見すると、Askerの腕はいわずもがな、コメントを入れる翻訳者の言葉に対する感覚が鈍化しているのが感じられる。 それに対するニュートラル。
26 days
  -> カテゴリーがニュースでしたので、それに適した訳語を提案したまでです。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
雪崩の崩落


Explanation:
落ちてきているのは雪崩ですね。その雪崩がどこでどう落ちてきたのかはご提示されている文脈からでは分かりませんね。上っている目の前に迫ってきたのか、かろうじて避けられたのか。限られた情報でこだわりすぎるのも何ですが、全体を照らして、あとは訳者様のお好みでということになるのでしょうね。いろいろ訳し分けられてみられるのもいかがでしょう。




    Reference: http://powderbum.exblog.jp/15113483/
    Reference: http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 00:30
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mami Yamaguchi: 雪の崩落とは言いますが、雪崩の崩落とは言わないと思います。
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
雪崩の下山


Explanation:
K2への”登攀”(descent)に対比して、単純に”下山”とした。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-13 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Camp2でした。すみません。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-04-16 03:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

The 2nd idea: 上り 対 下り, 雪崩が下ってきた。

Note:
Translation Philosophy: Writer Orientation Approach, namely, Respect for what is supposed for the writer to intend to describe “a pair of contrastive movements” with a linguistically contrastive pair of words.”
As translator, I paid attention to what I suppose to be contrastive movements “upward” and “down ward”, and a linguistically contrastive pair of words “a-scent” and “de-scent.”
As a note, in my 1st translation, I simply presented “登攀” and “下山” with no linguistic contrast in Japanese.
As conclusion, in the 2nd idea, I observed two sets of contrasts, namely, a set of contrast in Movements the writer observed, “descent” and “ascent” and another set of Linguistically Contrastive Formation of two words, “a-scent” and “de-scent”, i. e. “上り” and “下り”, So translation of the whole sentence showing the two sets of such contrasts will be necessary. Here it goes: “(チームが) キャンプ 2へ”上って”いく途中、雪崩が”下って”きた。
In summary, the second idea had better be presented in the following manner: (チームと雪崩の) 上り vs. 下り, and, 雪崩が下ってきた。 
>>> 上り 対 下り, 雪崩が下ってきた。

Saburo Tamura
Japan
Local time: 00:30
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
雪崩の襲来(or急襲)


Explanation:
as an option.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-04-14 05:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://thinkexist.com/dictionary/meaning/descent/
(n.) Incursion; sudden attack; especially, hostile invasion from sea; -- often followed by upon or on; as, to make a descent upon the enemy. descentの言葉のイメージは上から下へ落ちるイメージと、何かが押し寄せてくるイメージもあります。 北半球の寒い地方はちょうど雪崩の襲来時期かと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-04-14 07:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

「雪崩の襲来」は「普通に」使われる表現です。
http://www.amazon.co.jp/垂直の記憶-ヤマケイ文庫-山野井泰史/dp/product-descri...

http://www.ic-net.or.jp/home/iide/yamanokotoarekore16.htm
http://www.yamakei-online.com/guddei/2011_summer.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-04-14 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

キャンパーが通信ログ内で書いている報告なので、 あくまで普通の文の中に織り込まれたものなので、descent を訳さず「雪崩」でもいいかなと思ったんですが、主語が「moment of shock 」であるし、恐怖心が感じられる内容なので恐怖が伝わってくる言葉は使ったほうがいいかな・・・と。


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-04-16 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://thinkexist.com/dictionary/meaning/avalanche/ 

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2012-04-16 23:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

avalanche
(n.) A large mass or body of snow and ice sliding swiftly down a mountain side, or falling down a precipice.
(n.) A fall of earth, rocks, etc., similar to that of an avalanche of snow or ice.
(n.) A sudden, great, or irresistible descent or influx of anything.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2012-04-16 23:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

「avalancheという言葉にはもう既に押し寄せるや突然襲い掛かるという意味がある」ということですが、日本語の「雪崩」には「襲いかかる」という意味はありません。だから、だから「雪崩の襲来」という言葉があるのでしょう。 文脈上「雪崩」でも構わないともっておりますが、descentを訳すならば、cinefilさんの「突然のー」が良いと思いますし、私の提案も逸脱しているとは思っておりません。

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  humbird: 原文はdescent と ascent の対比を際立たせようとしていますが、雪崩が上に行くはずはありませんから、落ちて来たということにすぎません。そうであればこの2字にこだわることなく、雪崩が襲来してきたというだけでよいのではないかと思います。
6 hrs
  -> コメント含め、ありがとうございます。おっしゃるとおりです:-)

agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you very much:-)

disagree  Yasutomo Kanazawa: avalancheという言葉にはもう既に押し寄せるや突然襲い掛かるという意味があり、descentと言う言葉には確かに急襲という意味が利ますが、これは人などに対して使われる言葉であって、自然の事象には使われません。したがって、雪崩の来襲や急襲というのはredundantであり、雪崩の発生の方が自然です。http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=descent&stype=0&dtype=1 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=avalanche&sty
3 days 2 hrs
  -> 「雪崩」にdescentの意味を付加すると、雪崩を生き物の様にdescent(突然襲いかかる)を使って表現することもあり、それだけ生々しいものであるというレポーターの意図があると思います。descentは、「発生」ではないし、Maynardさんの仰るように表現が甘いです。 これをご覧になっている人が、金沢さんのコメントを含め判断すればいいことです。

agree  Maynard Hogg: 「襲来」は気に入りました。文章の流れ(!)からして、ぴったり。元のdescentより、数段上考えた表現です。
4 days
  -> ありがとうございます。 Maynardさん、cinefilさんの提案の方が良いですよ。askerは貴殿のどちらかを選ぶべきでしたけれどね(askerの訳(雪崩流)を見る限り) 

agree  yoshisaku (X): bravo!
15 days
  -> Thank you very much:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
雪崩


Explanation:
In English—the varieties without "costed"—the "descent" is redundant. Avalanche don't fall up.

Maynard Hogg
Canada
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raitei
378 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
突然の雪崩


Explanation:
an idea

原文は英語ネイティブが書いたのではないと思われます。

http://www.everestnews.com/pak2007/intk2expedition07302007.h...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-17 23:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/descent

cinefil
Japan
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: descentのイメージを捉えていると思いますし、日本語訳を想像するとキャンパーの焦燥感が伝わってきやすい表現じゃないかと思います。http://www.wordnik.com/words/descent
1 day 3 hrs
  -> ありがとうございます。

disagree  Maynard Hogg: 英語にない「突然」の根拠は?
4 days
  -> Pls see added note. 意訳です。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search