pump primer

Japanese translation: 初期充填

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump primer
Japanese translation:初期充填
Entered by: cinefil

07:32 Sep 12, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: pump primer
Aprotinin was used as pump primer in all patients.

体外循環による心臓手術を行った文章の一文です。このpump primerは何を意味するのでしょう? 素直に考えれば心臓を動かす薬ということなのかもしれませんが、アプロチニンをそういう目的で使うのでしょうか?
よろしくお願いします。
Yuko TB
Japan
Local time: 23:01
初期充填
Explanation:
呼び水 のことですね。
医学用語として下記URLでは初期充填という表現を使っています。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 23:01
Grading comment
ありがとうございます!助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3初期充填
cinefil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
初期充填


Explanation:
呼び水 のことですね。
医学用語として下記URLでは初期充填という表現を使っています。



    Reference: http://www.nankodo.co.jp/yosyo/xforeign/nejm/351/351oct/xf35...
cinefil
Japan
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます!助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search