10:05 Feb 15, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 不定期の(orに行われる)心電図検査 |
| ||
5 | 予定されていないECG |
|
unscheduled ecgs 予定されていないECG Explanation: scheduled ECGは、「今度の受診日に心電図をとりましょうね」みたいにあらかじめ予定されていたということで、unscheduled ECGはたまたまその時に心電図をとったほうがいいと判断された為に行われたということです。 ECGが予定されていた人とされていなかった人では、状況(病状)が違いますが、ここでは両方組み入れましたよということです。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unscheduled ecgs 不定期の(orに行われる)心電図検査 Explanation: 上記の通りです。 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-02-15 10:39:26 GMT) -------------------------------------------------- 心電図検査(ECGs) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-02-15 10:56:13 GMT) -------------------------------------------------- or [予定外] ーどちらでも良いと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-15 11:08:18 GMT) -------------------------------------------------- unscheduled ECGの説明は、Yukoさんとほぼ同じですが、scheduled ECG(定期的な)心電図検査の際に上手くデータが取れなかったり、またおもわしくない結果が出た場合にもunscheduled ECGを行う場合があります。 |
| |
Grading comment
| ||