unscheduled ECGs

Japanese translation: 不定期の(orに行われる)心電図検査

10:05 Feb 15, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: unscheduled ECGs
The active-comparator study recruited patients aged 21 years or older with documented AF for more than 72 hours, for whom cardioversion and anti-arrhythmic treatment were indicated and who were receiving oral anticoagulants. Patients with paroxysmal AF, AFL, severe congestive heart failure ((NYHA) class III or IV) were excluded. Patients were randomised to dronedarone 400 mg twice daily (n=249) or amiodarone 600 mg daily for 28 days then 200 mg daily (n=255) thereafter, for at least 6 months. The duration of follow-up was 6 months after the last patient was included and included scheduled and ***unscheduled ECGs***. The primary efficacy endpoint was defined as recurrence of AF or premature study drug discontinuation for intolerance or lack of efficacy.
Yuu Andou
Local time: 15:50
Japanese translation:不定期の(orに行われる)心電図検査
Explanation:
上記の通りです。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-15 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

心電図検査(ECGs)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-15 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

or [予定外] ーどちらでも良いと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

unscheduled ECGの説明は、Yukoさんとほぼ同じですが、scheduled ECG(定期的な)心電図検査の際に上手くデータが取れなかったり、またおもわしくない結果が出た場合にもunscheduled ECGを行う場合があります。
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 15:50
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4不定期の(orに行われる)心電図検査
Mami Yamaguchi
5予定されていないECG
Yuko TB


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unscheduled ecgs
予定されていないECG


Explanation:
scheduled ECGは、「今度の受診日に心電図をとりましょうね」みたいにあらかじめ予定されていたということで、unscheduled ECGはたまたまその時に心電図をとったほうがいいと判断された為に行われたということです。

ECGが予定されていた人とされていなかった人では、状況(病状)が違いますが、ここでは両方組み入れましたよということです。

Yuko TB
Japan
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unscheduled ecgs
不定期の(orに行われる)心電図検査


Explanation:
上記の通りです。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-15 10:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

心電図検査(ECGs)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-15 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

or [予定外] ーどちらでも良いと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

unscheduled ECGの説明は、Yukoさんとほぼ同じですが、scheduled ECG(定期的な)心電図検査の際に上手くデータが取れなかったり、またおもわしくない結果が出た場合にもunscheduled ECGを行う場合があります。

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
16 hrs
  -> thanks!Soonthon-san:-)

agree  ProTranslator:
16 hrs
  -> Thanks! ProTranslator-san

agree  Keijiroh Yama-Guchi: この方がしっくりしますね。
1 day 11 hrs
  -> Keijiroh-san,ありがとうございます。

agree  yoshisaku (X)
442 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search