indirect bonded restorations
Japanese translation: 接着性修復(間接法)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Feb 2, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ProTranslator | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 接着性修復(間接法) |
| ||
| 3 | 接着による間接修復 |
| ||
| 3 | 接着性間接修復 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
13 mins confidence: 
接着による間接修復 Explanation: 単に「間接接着」や「間接接合」という語順で検索しても完全にマッチした語句はヒットしないという理由でに過ぎないのですが、語順を変えてみました。 「間接修復」と「接着」に分かれていて、しかもこれらの語句どうしが関連し合った文章は、検索で多数出て来ます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
接着性間接修復 Explanation: 接着性修復は接着修復でもいいようです。 Reference: http://www.oralstudio.net/stepup/jisho/sakuin/E382B7/02389_0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1接着性修復(間接法) Explanation: 接着性修復は直説法と間接法の二種類あります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: FYR Reference information: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902224880368866 http://ci.nii.ac.jp/naid/110002987403/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations