This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

distal inaccessible stenosis

Japanese translation: $B1s0LHsABDL@-69:u>I(B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal inaccessible stenosis
Japanese translation:$B1s0LHsABDL@-69:u>I(B
Entered by: mkj (X)

05:36 Jan 5, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: distal inaccessible stenosis
The patient has an intracranial, common carotid artery, or distal inaccessible stenosis in the target carotid artery.

定訳があるのでしょうか？
mkj (X)
United States
Local time: 16:08
遠位非疎通性狭窄症
Explanation:
定訳があります. Confirmed with the latest
version (2002)of my Medical Dictionary.
1.distal　は（末梢）と訳せますがこの場合は（遠位）の方が良いと思います。
2.inaccessible　は（非疎通性）−病巣部に到　達できないこと．
3.stenosis　は狭窄症（具体的には臓器の肉　
　腫を指します．
Selected response from:

Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you hirosatoh-san and cinefil-san. I asked the client also, and they say it means that the lesion or stenosis is too distal in the artery and cannot be reached; the diameter of the vessel may be too small, etc.
I guess it is a description of the stenosis and not a name of stenosis, though. Some sites I found use $BE~C#:$Fq(B and$B!!E~C#IT2DG=(B. Also, it implies that it cannot be reached by catheter.

Thank you very much again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4遠位非疎通性狭窄症
Hiroyasu Satoh (X)
1末梢潜在性狭窄
cinefil


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
末梢潜在性狭窄


Explanation:
推測です。
下記URL参照下さい。
既にチェックされたとは思いますが「ステッドマン医学辞典第５版」「２５万語医学用語大辞典」にもこのタームはないようです。
「２５万語」ではINACCESSIBLEは、潜在、隔離、隔絶、という訳語が選ばれていることと
二つのURLの内容を参考に推測しました。


    Reference: http://www.nanbyo.or.jp/zaidan/nanbyo/tokuteisikkan_list/13/...
    Reference: http://www.ncvc.go.jp/kenkyu/h12_koubo.html
cinefil
Japan
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遠位非疎通性狭窄症


Explanation:
定訳があります. Confirmed with the latest
version (2002)of my Medical Dictionary.
1.distal　は（末梢）と訳せますがこの場合は（遠位）の方が良いと思います。
2.inaccessible　は（非疎通性）−病巣部に到　達できないこと．
3.stenosis　は狭窄症（具体的には臓器の肉　
　腫を指します．

Hiroyasu Satoh (X)
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you hirosatoh-san and cinefil-san. I asked the client also, and they say it means that the lesion or stenosis is too distal in the artery and cannot be reached; the diameter of the vessel may be too small, etc.
I guess it is a description of the stenosis and not a name of stenosis, though. Some sites I found use $BE~C#:$Fq(B and$B!!E~C#IT2DG=(B. Also, it implies that it cannot be reached by catheter.

Thank you very much again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: Could you indicate the name of dictionary?
9 hrs
  -> year 2002 version of Igaku-Shoin's Medical Dictionary. Ref: pages 417,726and 1360.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search