responder

Japanese translation: レスポンダー

08:13 Aug 23, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
English term or phrase: responder
A total of 10 responders completed the study..........

等と使われています。
奏効した被験者、とするのが一般的なのでしょうか?
定訳などあれば教えてください。
またその逆のnon-responderとなっています。基本的に薬に対する奏効のことを言っているとは思うのですが。
ellenaK
United States
Local time: 02:27
Japanese translation:レスポンダー
Explanation:
https://www.pmda.go.jp/files/000206217.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-23 08:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chikennavi.net/word/pgchiken.htm
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1レスポンダー
komazawa
2 +2レスポンダー
cinefil
3著効例
David Patrick


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
レスポンダー


Explanation:
https://www.pmda.go.jp/files/000206217.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-23 08:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chikennavi.net/word/pgchiken.htm

cinefil
Japan
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
2 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
レスポンダー


Explanation:
カタカナでそのまま使われているようです。
レスポンダー=薬の効く人
ノンレスポンダー=効かない人

「薬 レスポンダー」で検索すると、
レスポンダー群、レスポンダー率などの用語も散見されます。


    https://books.google.co.jp/books?id=h481ynnQwtUC&pg=PT54&lpg=PT54&dq=%E5%89%B5%E8%96%AC%E3%80%80%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%83%8
    Reference: http://www.jpma.or.jp/event_media/forum/pdf/repo36.pdf
komazawa
Japan
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
著効例


Explanation:
Is this a response to medication? A patient or subject in a clinical trial is a responder if the drug is effective (著効例) and a non-responder if the drug doesn't work (無効例).

David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search