anus praeter

Japanese translation: 別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)

01:44 Sep 14, 2016

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hernioplasty

English term or phrase: anus praeter

I believe its origin is Latin. After researching, I found it is translated 人工肛門 in some websites. However, "artificial anus" is also 人工肛門 and it is repetitive in the following sentence:

This produce is used for the prophylaxis and therapy of hernias and fascial defects in the abdominal wall after formation of an artificial anus (anus praeter, stoma) to reinforce connective tissue structures and prevent intestinal prolapse.

How can it be translated?

Caferamona KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:01

Japanese translation:別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)

Explanation:
I think it is just listing the different medical terms for the same meaning in Latin and Greek. I found a german website which is explaining this (see below).

Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 17:01

Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)

Kayoko Kimura

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)

Explanation:
I think it is just listing the different medical terms for the same meaning in Latin and Greek. I found a german website which is explaining this (see below).

https://www.krebsgesellschaft.de/onko-internetportal/basis-informationen-krebs/krebsarten/darmkrebs/anus-praeter-der-kuenstliche-darmausgang

Kayoko Kimura
United States
Local time: 17:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 111

Grading comment

Thank you so much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anus praeter

Japanese translation: 別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anus praeter

Japanese translation: 別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で stoma)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Japanese translation: 別名ラテン語で anus praeter (ギリシャ語で　stoma)